あ、そうそう

鍋もしたよ。

これのことを香港人は『しゃぶしゃぶ」と言いますが、
間違ってますからね。これは「鍋」です「鍋」!

コメント 4

これは完全にお鍋でしょう？
香港式にいう「鍋」と「しゃぶしゃぶ」の違いは何ですか？？

ところで、「しゃぶしゃぶ」を「さぶさぶ」っていう学生いません？
by りえまる (2009-03-19 15:33) 

いるいるさぶさぶ。

完全に
火鍋＝しゃぶさぶ
一発変換です。

今はもう「上を向いて歩こう」を普通に「スキヤキ」って言っても違和感ないように、２０年くらいたったら、いーやもーそれで、となるかもしれないけど、まだまだきっちり訂正したいです。こないだも貴重な時間をけずって、みっちりしゃぶしゃぶを導入してしまいました。これからは絵教材を持ち歩こうと思います。
by ねこいた (2009-03-19 23:47) 

台湾じゃ火鍋と刷刷鍋（しゅぉぁしゅぉぁこぉ＝しゃぶしゃぶの音訳）は明確に分かれてるど。香港は刷刷表記ねいの？
by おすかー (2009-03-23 08:42) 

ないな。
確かに肉は薄いが肉メインじゃないもん。
あーーーー
しゃぶしゃぶ食いてぇええええ。
by ねこいた (2009-03-24 00:43)